【中英文新聞】馬斯克承認！特斯拉恐營運艱難 - AI成臺股漲勢關鍵 - 世大運中繼站房東無畏施壓挺臺 - 想升遷得先離開好主管？ - Labubu已成舊愛？Lisa新歡曝光 - 20250728
外交事件的報導通常會寫出事件發生後的回應時間與管道，閱讀時可留意先後順序。英文中lodge a protest是正式的抗議用語，值得記住。
第一則：馬斯克示警特斯拉營運艱難 台廠同步戒備
Musk Warns of Tough Times Ahead for Tesla; Taiwanese Suppliers on Alert
特斯拉於7月23日公布第2季財報，因電動車銷量下滑，淨利減少16%，創十年來最大降幅。
Tesla released its Q2 earnings report on July 23, showing a 16% drop in net profit due to declining electric vehicle sales. This marks the company’s largest decrease in ten years.
執行長馬斯克在說明會中坦言，美國電動車補貼即將取消，加上新一輪關稅壓力，恐會導致需求下滑，未來可能會面臨「幾季艱難時期」。
CEO Elon Musk admitted during the earnings call that U.S. electric vehicle subsidies are about to end and new tariffs will take effect, which could reduce demand. He warned that Tesla may face a few tough quarters ahead.
隨著特斯拉股價短時間內大跌超過8%，市場憂心貿聯、和大等與特斯拉合作密切的台灣協力廠商，恐同步承壓，車用出貨表現備受關注。
As Tesla’s stock price fell more than 8%, the market is concerned that key Taiwanese suppliers such as BizLink and Hota, which work closely with Tesla, may also come under pressure. Their auto-related shipments are now closely watched.
第二則：台股持續上漲 AI成漲勢關鍵
Taiwan Stocks Keep Rising, with AI Driving the Momentum
面對美國關稅威脅，台股指數仍持續上漲。
Despite U.S. tariff threats, Taiwan’s stock index keeps going up.
法人分析指出，AI產業因受惠於政策趨勢和市場需求的上升，成為漲勢的主因，先進製程、輝達與AMD供應鏈表現尤其亮眼。
Analysts point out that the AI industry, boosted by policy trends and growing market demand, has become the main driver of the rally. Companies involved in advanced processes, as well as suppliers to NVIDIA and AMD, have shown strong performance.
此外，AI代理人技術的發展也成為另一大亮點，這些數位助手能夠主動規劃和執行任務，幫忙提升效率和彌補勞動力不足。
In addition, the development of AI agent technology has become another highlight. These digital assistants can actively plan and carry out tasks, helping improve work and fix worker shortages.
專家建議投資人適度布局，應對未來市場趨勢。
Experts suggest investors make balanced investments to prepare for future market trends.
第三則：德國世大運中繼站遭施壓撤台灣旗 房東堅持挺台
Taiwan Flag Ordered Removed at 2025 FISU World University Games Support Site in Germany, Landlord Stands Firm
在德國萊茵魯爾世大運期間，台灣代表團在埃森中繼站的房東遭當地市府施壓，要求撤下台灣國旗。
During the 2025 FISU Summer World University Games in the Rhine-Ruhr region of Germany, the landlord of Taiwan’s support site in Essen faced pressure from the local city government to remove the Taiwanese flag.
房東德爾曼強烈反對，表示對此感到驚訝與失望，並堅持「將持續以驕傲的方式展現台灣國旗」。
Landlord Phillip Dörmann strongly opposed this request, expressing surprise and disappointment, and insisted he would “continue to proudly display the Taiwanese flag.”
駐德代表謝志偉獲悉後，立即向埃森市長庫芬提出抗議。
After learning of the incident, Taiwan’s representative to Germany, Shieh Jhy-wey, quickly lodged a protest with Essen Mayor Thomas Kufen.
隨後庫芬正式向台灣致歉，強調撤旗事件並非經其同意，並承諾市府未來將依德國外交部規範使用「Taiwan」稱呼。
The mayor then officially apologized to Taiwan, saying he did not approve the flag removal and promised that the city government would follow the German Foreign Ministry’s guidelines by using the name “Taiwan” in the future.
第四則：離開「好上司」可能是你職涯進步的關鍵？
Leaving Your “Good Boss” Might Be the Key to Career Growth
根據人力資源管理專家的最新分析，員工若想在職場上更上一層樓，必須離開一直照顧自己的上司。
According to a recent analysis by a human resources management expert, employees who want to move up in their careers need to step away from the boss who has always looked after them.
雖然能夠理解上司方針並率先做出成果的員工常受高度評價，但他指出，這條路最多只會升至課長。
While those who understand their boss’s direction and deliver results early are often highly valued, the expert points out that this path usually leads only as far as section managers.
真正的成長需要接受新挑戰，積累失敗經驗，以突破瓶頸。
True growth comes from facing new challenges and gaining experience, even through failure.
同時，企業也應鼓勵員工追求更高目標，才能實現持續進步。
Companies should also encourage employees to aim higher in order to support continuous improvement.
第五則：Labubu已成舊愛？日本娃娃蒙奇奇因Lisa再翻紅
Is Labubu a Thing of the Past? Japanese Doll Monchhichi Gains New Popularity Thanks to Lisa
繼Labubu與Crybaby後，BLACKPINK成員Lisa近期在IG上手抱蒙奇奇玩偶的畫面，使這隻日本經典公仔再度翻紅。
Following Labubu and Crybaby, BLACKPINK member Lisa recently shared a photo on Instagram holding a Monchhichi doll, bringing renewed attention to this classic Japanese character.
蒙奇奇自1974年誕生以來，以其獨特的設計和「愛與陪伴」的理念聞名，成為日本的經典玩具。
Since its debut in 1974, Monchhichi has become a beloved toy in Japan, known for its unique design and message of “love and companionship.”
這隻小猴子擁有無辜的大眼睛和毛絨絨的外型，象徵著幸福與友情，是全球數千萬粉絲心中的經典。
With its innocent big eyes and soft, fuzzy appearance, the little monkey symbolizes happiness and friendship, winning the hearts of tens of millions of fans around the world.
現在，憑藉著Lisa的影響力，蒙奇奇有望成為Z世代的新寵。
Now, thanks to Lisa’s influence, Monchhichi may become a new favorite among Generation Z.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
- Tesla’s Q2 earnings report showed a 16% drop in net profit. CEO Elon Musk warned that ending U.S. subsidies and new tariffs could lead to tough times ahead for the company.
- Taiwan’s stock market continues to rise despite U.S. tariff threats, driven mainly by the growing AI industry. Companies involved in advanced technology are performing well.
- During the 2025 FISU Games in Germany, a landlord refused to remove the Taiwanese flag despite pressure from local officials, which led to an apology from the mayor.
- Experts say that the key to continued career growth is to step out of your comfort zone and move beyond the boss who has always supported you.
- Lisa from BLACKPINK recently shared a photo with a Monchhichi doll, reviving interest in this classic toy. With its cute design, Monchhichi may become popular again.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye!
