跳到主要內容
雙語對讀中英對照閱讀

【中英文新聞】AI狂潮！臺積電領軍臺股再創新高 - 中國駭客猛攻臺灣半導體 - 關稅獨厚美車 賓士嗆反對 - 平井一夫「EQ領導學」救活SONY - Z世代銀行選擇新趨勢 - 20250718

每日新聞英文 閱讀約 6 分鐘

【中英文新聞】AI狂潮！臺積電領軍臺股再創新高 - 中國駭客猛攻臺灣半導體 - 關稅獨厚美車 賓士嗆反對 - 平井一夫「EQ領導學」救活SONY - Z世代銀行選擇新趨勢 - 20250718

汽車與關稅的新聞牽涉定價與市場策略，閱讀時可以留意「調整價格」與「價格戰」之間的差別。相關英文詞彙如price war、market demand經常出現，值得整理進自己的單字本。

第一則：台積電帶動台股衝上23,000點 AI概念股成市場焦點

輝達H20晶片解禁激勵科技股，加上投資人押注7月17日台積電法說會，市場信心高漲，成功站上23,000點整數關卡。

AI概念股及電子族群吸引大量資金湧入，台積電股價收漲至1,130元，也成為推升指數再攀波段高峰的關鍵。三大法人合計買超243億元，外資買超139億元，市場多頭氣勢旺盛。然而，艾司摩爾警告關稅與管制風險，恐為後市增添不確定因素。

TSMC Drives Taiwan Stocks Past 23,000 as AI Sector Draws Spotlight

NVIDIA’s H20 chip approval boosted tech stocks, while growing optimism ahead of TSMC’s July 17 investor meeting further lifted sentiment, pushing the index above the 23,000 mark.

AI-related and electronics stocks attracted strong inflows. TSMC shares closed at NT$1,130, playing a key role in pushing the index to a new high. The three major institutional investors bought NT$24.3 billion in total, including NT$13.9 billion from foreign investors, showing strong bullish momentum. However, ASML warned that tariffs and regulatory risks may add uncertainty going forward.

第二則：中國駭客加強攻擊台灣半導體產業

路透社報導，與中國有關的駭客組織於今年3月至6月加強並擴大對台灣半導體產業的網路攻擊，攻擊目標包含台積電、聯發科等約20家指標企業和投資分析師。

網路安全公司Proofpoint表示，駭客透過冒充投資公司等手法散布惡意軟體，企圖竊取敏感資料。隨著美國加強對中國晶片管制，台灣半導體成為焦點，資安防護面臨挑戰。

Chinese Hackers Step Up Cyberattacks on Taiwan’s Semiconductor Industry

Reuters reports that China-linked hacker groups intensified and expanded cyberattacks against Taiwan’s semiconductor sector between March and June this year. The attacks targeted around 20 key companies and investment analysts, including major firms such as TSMC and MediaTek.

Cybersecurity firm Proofpoint revealed that the hackers distributed malware by impersonating investment firms, aiming to steal sensitive information. As the U.S. tightens chip export controls on China, Taiwan’s semiconductor industry has become a focal point—facing growing cybersecurity threats.

第三則：僅美國車零關稅？台灣賓士呼籲公平貿易

台灣賓士總裁金恩中於7月16日表示，賓士期望全球貿易保持公平與開放，不希望政府對單一國家或產地給予特殊待遇，強調應考慮歐洲、日本、韓國等地的進口車。

他指出，自4月美國宣布對等關稅後，台灣車市銷售趨緩，賓士「水貨車」銷量明顯下滑。若美國降關稅至零，賓士將調整部分車款價格，但不會率先引發價格戰，強調需時間規劃因應市場需求。

Only Zero Tariff for U.S. Cars? Mercedes-Benz Taiwan Calls for Fair Trade

On July 16, Kim Eun Choong, President of Mercedes-Benz Taiwan, said the company hopes for a fair and open global trade market. He urged that no special treatment be given to imports from just one country or region, and that imports from Europe, Japan, and South Korea should also be considered.

He noted that since the U.S. announced reciprocal tariffs in April, car sales in Taiwan have slowed, with a clear drop in sales of ‘gray market’ Mercedes vehicles. If U.S. tariffs fall to zero, Mercedes will adjust some prices but will not start a price war. He emphasized that the company needs time to plan and to meet market demand.

第四則：索尼成功轉型 平井一夫的高情商領導啟示

索尼於2024財年創下歷史新高，平井一夫的改革策略獲得市場認可。平井強調產品核心定位，並削減與遊戲體驗無關的成本，成功帶領公司走出虧損困境。

平井強調，領導者需具備「願意傾聽」、「公平對待」等EQ特質。並透過與員工的直接溝通建立信任，凝聚內部共識，推動改革措施。以高情商為核心的管理風格，成為索尼浴火重生的重要基石。

Sony’s Successful Transformation: Leadership Lessons from Kazuo Hirai’s Emotional Intelligence

Sony achieved a record high in fiscal year 2024, with Kazuo Hirai’s reform strategy receiving strong market recognition. Hirai emphasized a clear product focus and cut costs unrelated to the gaming experience, successfully leading the company out of financial losses.

He believes effective leadership requires emotional intelligence traits such as “being a good listener” and “treating people fairly.” By engaging in direct communication with employees and building trust, Hirai fostered internal alignment and drove forward key reforms. His emotionally intelligent leadership style became a cornerstone of Sony’s remarkable turnaround.

第五則：Z世代銀行選擇新趨勢 理財需求日益多元

根據調查，年輕人選擇銀行時最在意的因素包括活定存利率、學生專屬方案和線上開戶便利性。Z世代對銀行的期望不僅限於利率，還希望能提供更貼近生活的數位服務。

此外，免手續費轉帳和行動支付支持也成為他們的關鍵考量。整體而言，能夠滿足日常需求的銀行，將更容易成為年輕人的首選，影響未來的理財習慣。

A recent survey shows young people value savings rates, student plans, and easy online account opening when choosing banks. Gen Z expects more than just interest rates—they want digital services that fit their daily lives.

Fee-free transfers and mobile payment support are also key factors. Overall, banks that meet everyday needs are more likely to attract young customers and shape their future financial habits.

Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.

  • TSMC led Taiwan stocks past the 23,000 mark, fueled by strong momentum in AI and electronics sectors.
  • Hacker groups linked to China have stepped up cyberattacks on Taiwan’s semiconductor firms and analysts from March to June 2025, targeting around 15 to 20 organizations.
  • Mercedes-Benz Taiwan’s president urges fair trade, warning against special treatment for imports from only one country amid slowing car sales after US tariffs began in April.
  • Sony’s 2024 success stems from Kazuo Hirai’s emotionally intelligent leadership, focusing on listening, fairness, and building trust with employees.
  • Gen Z values savings rates, student plans, and easy online accounts, with fee-free transfers and mobile payments key to their banking choices.

In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye!

延伸閱讀