【中英文新聞】漢光演習出包！自走砲撞民車 - 美媒提告AI擷取新聞內容 - 港警破獲「危害國安組織」 - 你也有職場AI焦慮嗎？ - 全球最危險星巴克 - 20250714
面對AI帶來的職場變化，較務實的做法是盤點自己的工作內容，找出能與AI協作的部分，例如資料整理或草稿撰寫。先把工具用熟，通常比單純擔心更有幫助。
第一則：漢光演習驚傳意外 國軍自走砲深夜撞毀4車
漢光41號演習動員陸海空三軍，並展示了號稱地表最強戰車的M1A2T戰車，首次公開實彈射擊便展現強大火力與機動性。
然而本次演習卻於7月10日晚間發生意外。陸軍一輛M109A5自走砲於桃園市行軍時，疑似因駕駛不熟路況，撞上路邊一輛小貨車，再波及前方三輛小客車，所幸無人傷亡。軍方表示已啟動賠償程序，並將加強夜間行車安全教育，避免類似事故重演。
Han Kuang Exercise Accident: Military Self-propelled Artillery Crashed into 4 Vehicles at Nigh
The Han Kuang 41 Exercise mobilized the Army, Navy, and Air Force, and showcased the M1A2T tank, known as one of the strongest tanks in the world. During its first live-fire demonstration, the tank showed great power and mobility.
However, on July 10 at night, an accident happened during the exercise. An Army M109A5 self-propelled artillery was moving through Taoyuan City and crashed into a small truck parked by the roadside due to the driver’s unfamiliarity with the road conditions. It also damaged three passenger cars ahead. Luckily, no one was hurt. The military said it has started compensation procedures and will improve nighttime driving safety training to avoid similar accidents in the future.
第二則：AI取用新聞內容 美國媒體流量驟減開告
隨著AI技術發展，AI大型語言模型直接擷取網站內容，讓用戶無需造訪網站即可獲得核心資訊，導致媒體業者面臨流量與廣告收入流失的巨大挑戰。
部分公司如《大西洋月刊》與OpenAI達成了付費協議，並透過技術封鎖其他AI爬蟲；另有如紐約時報的業者對微軟及OpenAI提起法律訴訟。媒體業者們呼籲保護智慧財產權，強調若無合理報酬，將無人願意提供高品質內容。
AI Uses News Content: U.S. Media Traffic Drops and Lawsuits Begin
As AI technology grows, large language models take content directly from websites. This lets users get key information without visiting the sites, but causes big problems for media companies, such as losing traffic and advertising money.
Some companies, like The Atlantic Monthly, have made paid deals with OpenAI and blocked other AI crawlers. Others, like The New York Times, have sued Microsoft and OpenAI. Media companies are asking for protection of intellectual property, saying that without fair payment, no one will want to create good-quality content.
第三則：港警破獲「危害國安組織」 遭逮4人曾在台開會
香港警務處於7月10日召開記者會，宣布破獲一個「危害國家安全組織」，逮捕4名男子。該組織去年11月在社群平台成立，今年曾於台灣召開線上記者會，提出「滅共」、「光復香港」等行動綱領，並試圖尋求國際聲援。
對此，香港警務處指出這次行動，證明有境外組織透過社交媒體散播危害國家安全的訊息，並警告境外行為也適用《港區國安法》。
Hong Kong Police Force Arrest 4 for “Endangering National Security,” Who Had Held Meetings in Taiwan
On July 10, the Hong Kong Police Force said they had arrested four men from a group accused of threatening national security. The group started on social media last November and held an online meeting in Taiwan earlier this year. They talked about plans like “ending the Chinese Communist Party” and “freeing Hong Kong,” and asked for international support.
In response, Hong Kong Police Force stated that this shows that overseas groups are using social media to spread messages that harm national security. They also warned that actions from outside are subject to the Hong Kong National Security Law.
第四則：AI浪潮席捲職場 如何化危機為轉機？
近期微軟、亞馬遜等大型企業因導入AI技術相繼裁員，讓許多職場人士深感焦慮。專家提醒，真正的敵人並非AI，而是停滯不前的思維與態度。
現在，單一技能已無法確保競爭力，應拓展跨領域能力，提升AI工具整合力，並提前規劃自己在「後AI時代」的角色定位。透過實際操作AI工具，或在現有工作場景導入AI技術，化危機為轉機，迎接這場變革。
The AI Wave Hits the Workplace: How to Turn Crisis into Opportunity?
Recently, big companies like Microsoft and Amazon have started layoffs due to AI technology, making many workers feel anxious. Experts say AI is not the enemy; the real problem is a lack of progress in thinking and attitude.
Nowadays, one skill is no longer enough to stay competitive. Workers should learn more skills across different fields, improve their ability to use AI tools, and plan their roles in the “post-AI era” early. By using AI tools, or bringing AI into their current work, people can turn challenges into opportunities and adapt to this big change.
第五則：全球最危險星巴克 邊喝咖啡邊看北韓
去年一家星巴克於京畿道非軍事區邊緣開業，距北韓僅1.4公里，在店內可透過大窗戶清晰望見北韓村莊。該店每日平均吸引600人次，成為熱門打卡景點。
然而，這間店的營運面臨了不少挑戰。店鋪每日營業時間僅限上午10點至下午4點半，且遊客需先通過軍事檢查。此外，輿論也對在敏感軍事地帶發展商業活動提出質疑。但無法否定的是，這家星巴克展現了文化旅遊與品牌策略的創新融合。
The World’s Most Dangerous Starbucks: Drink Coffee While Watching North Korea
Last year, a Starbucks opened near the Demilitarized Zone in Gyeonggi Province, only 1.4 kilometers from North Korea. From the store, visitors can see North Korean villages clearly through big windows. The store gets about 600 visitors a day and has become a popular spot for photos.
However, running the store is not easy. It is only open from 10:00 AM to 4:30 PM each day, and visitors must go through military checkpoints first. Some people also question if it is right to have a business in such an important military area. Even so, this Starbucks does show a creative mix of cultural tourism and brand strategy.
Let’s wrap up today’s episode. We’ve learned about some important events happening around the world.
- During the Han Kuang military exercise, an Army artillery vehicle hit four parked cars in Taoyuan at night, causing damage but no injuries.
- Media companies are losing website traffic and money because AI tools take their content, leading to lawsuits and demands for fair payment to protect intellectual property.
- Hong Kong Police Force arrested four men from a group that used social media to spread messages against China and held online meetings in Taiwan to ask for international support.
- Workers are advised to learn new skills and use AI tools to stay competitive as AI technology changes jobs and creates challenges.
- A Starbucks near the North Korea border offers views of North Korean villages but faces questions about running a business in a military area.
In the next episode, we will together explore the recent hot news with you in the morning. Don’t forget to come back. Have a nice day and hear me next time. Bye!
